Deutsch-Französisch Übersetzung für nachher

ensuite
L'agresseur, un ancien élève du lycée âgé de 17 ans, a ensuite mis fin à ses jours. Der Attentäter, ein siebzehnjähriger ehemaliger Schüler dieser Schule, hat sich nachher selbst das Leben genommen. Nous votons maintenant en premier lieu sur la proposition de résolution et ensuite sur le rapport Kouchner. Jetzt haben wir gesagt, es wird jetzt über diesen Antrag abgestimmt und nachher über den Kouchner-Bericht. Ensuite, cela devient trop cher pour tous et de nouvelles vies humaines sont sacrifiées. Nachher wird es für alle zu teuer, und es kostet wieder Menschenleben.
après
Après, cela deviendra pratiquement impossible. Nachher wird es fast unmöglich sein! Je suis très curieux de voir ce que vous allez dire après. Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden. Je serai ravi d'en discuter par après. Wir können nachher gerne darüber sprechen.

ultérieurementMonsieur le Président, si vous considérez cet amendement comme irrecevable, les groupes doivent s'efforcer ultérieurement de parvenir à un consensus dans cet esprit. Wenn Sie, Herr Präsident, ihn für nicht zulässig erklären sollten, sollten die Fraktionen nachher versuchen, einen Konsens in dieser Richtung zu finden. Mesdames et Messieurs, j'ai vu les propositions faites par le rapporteur, dans les grandes lignes, et je me prononcerai ultérieurement avec plus de précision sur différents points. Meine Damen und Herren, ich habe die Vorschläge des Berichterstatters in großen Zügen kommentiert und werde nachher noch konkreter auf verschiedene Punkte eingehen.
après coupToutefois, nous aurions pu avancer davantage si une déclaration claire sur la question de l'importance du droit international avait été faite avant, plutôt qu'après coup. Aber man hätte schon weiter sein können, hätte man vor allem in der Frage des Stellenwertes des internationalen Rechts hier von vornherein eine klare Aussage getroffen und nicht erst nachher.
par la suiteM. Poettering en dira plus sur ce thème par la suite. Dazu wird Herr Poettering nachher noch mehr sagen. Je vous saurais gré de bien vouloir aborder ce sujet par la suite. Es wäre nett, wenn Sie nachher noch etwas dazu sagen würden. M. Macartney, restons-en au texte, afin que tous sachent exactement sur quoi voter par la suite. Herr Macartney, was den Text anbetrifft, so ist völlig klar, worüber wir nachher abstimmen müssen.
plus tardJe reviendrai sur ce point plus tard. Ich setze den Punkt nachher fort. Mais j’y reviendrai plus en détail plus tard. Aber darauf werde ich nachher noch näher eingehen. Je reviendrai en détail là-dessus plus tard. Das werde ich nachher noch ausführlicher betrachten.
subséquemment